 Le mot de M. le Maire
|
|  | 
 |
Toute une mécanique d'or et d'étoffe, voilà Le Cheylard heureux de vous accueillir entre Lyon et Marseille, à moins d'une heure de la Vallée du Rhône.
Riche de ses industries, dont les produits irriguent les cinq continents, de ses savoir-faire partagés transmis de génération en génération, la capitale des Boutières, 2ème pôle industriel de l'Ardèche (près de 3000 emplois), poursuit son développement.
Le Cheylard vous attend aussi pour le temps d'une balade dans ses chemins et paysages colorés, le temps de la fête, et tout au long de l'année, ses rendez-vous culturels et d'animations…
Ses commerces, du centre ville jusqu'à La Palisse, combleront tous vos besoins… sans oublier l'artisanat largement représenté…
Son riche tissu associatif et ses infrastructures sportives renouvelées vous permettront de pratiquer le sport que vous aimez… Et toujours le sens de l'accueil …
Tout ceci pour que chacun puisse s'épanouir, profiter pleinement de sa vie… et participer au dynamisme de notre ville.
Dr Jacques Chabal
Maire du Cheylard
Conseiller général de l'Ardèche |
|
Grusswort vom Bürgermeister
|
Eine Mischung aus Gold und Gewebe. Die Stadt Le Cheylard, die zwischen Lyon und Marseille weniger als eine Stunde vom Rhône-Tal entfernt liegt, freut sich auf Ihren Besuch.
Durch den Reichtum der dort ansässigen Industrie, deren Produkte in die fünf Kontinente verbreitet werden und deren geteiltes Wissen von Generation zu Generation weitergegeben wird, entwickelt sich die Landeshauptstadt der Boutières, zweitgrößtes Industriezentrum in Ardèche (rund 3000 Arbeitsplätze), weiter.
Die Stadt Le Cheylard lädt Sie auch zu einem Spaziergang auf ihren Freizeitwegen und durch die bunten Landschaften, und das ganze Jahr über zu ihren Festen, ihren Kulturterminen und ihren Veranstaltungen ein...
Ihre vom Stadtzentrum bis zu „La Palisse“ Einkaufsstruktur wird all Ihren Bedürfnissen entsprechen... nicht zu vergessen das weit verbreitete Kunsthandwerk. Ihr vielfältiges Vereinsnetz und ihre frisch renovierten Sportanlagen ermöglichen es Ihnen, Ihren Lieblingssport zu treiben. Gastfreundschaft gilt bei uns immer und überall.
Mit all diesen Aktionen kann jeder aufblühen, sein Leben völlig genießen und am Leben unserer dynamischen Stadt aktiv teilnehmen.
Ihr
Dr. Jacques CHABAL
Bürgermeister von Le Cheylard
Generalberater (Mitglied des “Conseil général”)
A real mechanism made of gold and fabrics: the town of Le Cheylard, which is located between Lyon and Marseille less than one hour away from the Rhône Valley, is pleased to welcome you.
Thanks to its industries, the products of which spread over the five continents, and to its know-how that has been shared and passed down from generation to generation, the capital of the Boutières, the second industrial hub of the Ardèche (generating almost 3,000 jobs), keeps developing.
Le Cheylard is also waiting to welcome you for a walk along its paths and through its colourful landscapes, for taking part in local festivities and, all year round, for its cultural events and other varied activities...
Its numerous shops, from downtown up to “La Palisse”, will meet all your needs… And the craft industry, widely present, is not to be missed. Its vast web of associations as well as its modernised sports facilities will give you the opportunity to practise your favourite sport. And in our town, you will always be warmly welcomed.
All this simply allows everyone to blossom, live life to the full and take an active part in our vibrant town.
Dr Jacques CHABAL
Mayor of Le Cheylard
French departmental councillor
|
